Padronanza linguistica, competenze traduttive, nozioni mediche, abilità digitali, capacità organizzative e di gestione dei tempi sono solo alcune delle caratteristiche ineludibili per tradurre testi medici. Il secondo passaggio del ciclo di lavoro riguarda l’adattamento linguistico e culturale del testo medico, ossia la fase vera e propria di traduzione e localizzazione. Si tratta di due servizi linguistici diversi che tuttavia spesso tendono a sovrapporsi. La semplice trasposizione del testo da una lingua all’altra spesso non basta per garantirne la comprensione all’utente finale. Ogni cultura utilizza canoni, criteri e filtri differenti per leggere e interpretare simboli, numeri, immagini, parole ed espressioni. Traduzioni mediche in mano ad esperti Il linguaggio medico è un linguaggio tecnico-scientifico estremamente specializzato caratterizzato dal lessico, come per tutti i linguaggi di settore, da una fortissima proliferazione terminologica e da un alto grado di specializzazione. I testi medici sono documenti altamente specializzati che richiedono un livello di precisione estremamente elevato. Richiedendo delle traduzioni mediche, il livello di comunicazione tra il paziente e il medico sarà notevolmente migliorato; questo potrebbe aiutare il paziente a sentirsi più sicuro. Per rimanere aggiornati, i traduttori specializzati nel settore medico si tengono al corrente riguardo le ricerche mediche più recenti e si abbonano a utili periodici del settore. A chi non desidera tradurre ma soltanto ascoltare le considerazioni fatte durante i laboratori, consigliamo comunque di leggere molto bene i testi prima di visionare i rispettivi moduli, in modo da seguire al meglio le spiegazioni. Nella traduzione clinica, sono molte le richieste di traduzione trial clinici sperimentali. L’equipe editoriale diretta dal fondatore del gruppo di cui Traducta fa parte è composta da esperti specializzati in servizi linguistici. A traduzione avvenuta, si consiglia di effettuare l’editing con l’aiuto di un esperto del settore di riferimento, ulteriore garanzia per un lavoro che non può ammettere sbavature. Altri contenuti Per sviluppare la vostra attività, è necessario entrare nell'arena globale e collaborare con aziende straniere. Se vuoi ricevere informazioni personalizzate compila anche i seguenti campi opzionali. Con un NPU migliorato, specifiche strabilianti e ProVisual Engine, Galaxy Z Fold6 trasformerà la tua esperienza multimediale. Goditi un’esperienza di gaming fluida e immseriva con Vulkan, anche per i giochi di classe AAA. Traduzioni mediche Quando cerchiamo contenuti medici online abbiamo alte aspettative in merito all’affidabilità e all’accuratezza delle informazioni. Questa necessità di accuratezza dovrebbe riflettersi nell’esigenza di affidare tali contenuti a professionisti esperti. A un estremo dello spettro si trovano le medical communications, cioè la creazione di materiali scritti, audiovisivi, orali e online che hanno a che fare con la medicina e la salute in generale. Nel video la dottoressa Baldwin definisce il medical writing come “la produzione di documentazione medico-scientifica da parte di un redattore specializzato”, il medical writer appunto. Il medical writing è la branca della comunicazione scientifica che si occupa dei testi scritti che riguardano argomenti medici e clinici. Immaginiamo che il tuo obiettivo non sia terrorizzare chi legge gli articoli scientifici in lingue diverse dall’originale, bensì informare le persone e, se hai un’azienda che opera nel campo scientifico, guadagnare. Questi documenti manoscritti, infatti, richiedono la competenza di un professionista specializzato in grado di tradurre efficacemente questo tipo di contenuto, senza fare errori di trascrizione e senza sbagliare terminologia. I nostri clienti sono società farmaceutiche nazionali ed internazionali che cercano e vogliono la garanzia di traduzioni medicali eseguite a regola d’arte da traduttori professionisti madrelingua. Scelgono i nostri servizi di traduzione aziende e gruppi del settore farmaceutico e medicale. THE NATIVE TRANSLATOR è un’agenzia di traduzione professionale online che fornisce traduzioni di alta qualità. Le traduzioni sono realizzate nel più breve tempo possibile, grazie al nostro sistema che le assegna immediatamente al traduttore qualificato più adatto. traduzioni legali con oltre 5500 traduttori professionisti ci permette di avere sempre a disposizione il traduttore idoneo alle vostre necessità in più di 100 lingue. Al fine di accorciare i tempi e venire incontro al cliente oltre alla spedizione della traduzione in formato cartaceo tramite corriere invio sempre in tempo reale la traduzione completa in formato PDF in modo da agevolare e velocizzare le tempistiche di spedizione. Sono Pierangelo Sassi, gestisco ogni traduzione di persona, senza intermediari, al fine di garantire un lavoro corretto in tempi brevi di consegna. Offriamo traduzioni libere e giurate in tutte le combinazioni linguistiche da utilizzare per la registrazione EMA o AIFA e assistiamo i nostri clienti nella presentazione di documentazione legale e farmaceutica per la partecipazione a gare d’appalto. Abbiamo una rete di traduttori ed interpreti su tutto il territorio nazionale ed all’estero. Correggi gli errori grammaticali e di ortografia, riformula intere frasi, esprimi al meglio ogni sfumatura di significato e scegli il tono adeguato ad ogni contesto. Normalmente c’è un responsabile del progetto che segue tutte le fasi e si accerta della qualità finale. È talmente tecnica in termini di terminologia clinica, che alcuni linguisti lavorano quasi esclusivamente a questi documenti. L’esperienza in questo settore è essenziale e la precisione estrema, quasi maniacale, per riportare fedelmente tutti i dati presenti nel testo originale. La ricerca è una disciplina in continua crescita ed evoluzione, in cui vengono prodotti decine di migliaia di testi tutti i giorni. Fondata nel 1995, la WAME, World Association of Medical Editors, è una associazione volontaria senza scopo di lucro di redattori di riviste mediche peer-reviewed di paesi di tutto il mondo. La WAME promuove la cooperazione internazionale e la formazione dei redattori di riviste mediche. L’adesione a WAME è gratuita e vi possono aderire tutti i redattori di riviste mediche con revisione tra pari. Servizi di traduzione dedicati alle aziende farmaceutiche e del settore medico, che necessitano di una traduzione fatta a regola d'arte. Ovviamente è garantita la massima riservatezza per tutti i contenuti dei documenti medici e di tutti i dati sensibili di cui veniamo a conoscenza. Non di rado i traduttori sono medici o farmacisti madrelingua esperti in traduzioni. Il testo del documento viene estratto prestando attenzione a mantenere l’esatto formato e lo stile di ogni sezione. Devono conoscere a menadito la terminologia medico-scientifica in almeno due lingue diverse, oltre che restituire un lavoro perfettamente conforme all’originale. È composto da una lezione teorica e da due laboratori di revisione guidata, durante il quale saranno esaminati i testi tradotti assegnati come esercitazione ai partecipanti al termine della prima lezione. La traduzione di documenti legali richiede un approccio particolarmente attento e un professionista altamente qualificato. – Panoramica delle strategie traduttive per i documenti medici (ricerca fonti attendibili, modelli ufficiali, normativa da seguire, adattamento dello stile al destinatario). Una volta compilato il modulo in basso e completata l’iscrizione on line, al partecipante verranno fornite le credenziali di accesso ai video e ai relativi materiali didattici. Queste traduzioni sono di fatto molto tecniche e richiedono una grande conoscenza del settore affrontato, nonché la professionalità che serve a garantire un risultato di qualità. Nel campo delle traduzioni mediche traduciamo costantemente la cartella clinica in inglese, referti medici e altre lingue. Un secondo traduttore medico controlla la traduzione finale per garantire la massima qualità e precisione. terminologia settoriale utilizzata per coerenza negli ambiti specifici. consegnarvi i vostri referti medici tradotti in inglese in pochissimi giorni.
traduzioni legali|terminologia settoriale utilizzata per coerenza negli ambiti specifici.
